マニラの微風

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS 第 249 話 出生証明書(birth certificate) −(2)

<<   作成日時 : 2008/01/12 12:58   >>

トラックバック 0 / コメント 2


 フィリピンには日本の戸籍のようなしっかりしたシステムは無く、出生証明者が唯一の公的な書類です。もうひとつ、カソリックの洗礼を行った時のの証明書があるようですが、よくわかりません。

 出生証明書について、おねーちゃん達に尋ねてみました。
 全員が日本就労経験がある娘達です。

 あるカラオケのオネーチャン曰く、
「私の出生証明書には n/a = not available=供給・利用出来ない、存在しないと書かれている。」????

 あるオネーチャンは、“母親曰く、「病院で看護婦さんが適当に書いてくれた」”????

 又、別の娘は、
「出生証明書自体が無いの」????

この出生証明書が無いとパスポートの発給も受けられません。
 
しかし、全員がこう答えました。

「でも、問題はないの」
「出生証明書が必要なら、 Divisoria へ行けばP 1000程度で買える。」
「私も、それを使ってパスポートを取得して日本に行ったの。」

あるおねーちゃんは5回日本に行って、すべて異なるパスポートで入国したといいます。

なんでもありです。

又、学校については、確かに公立の学校には行けないようですが、実際には個々の学校で先生達が適当に対処してくれるようです。 

と、いう事は前回書いた話の、小生が別に父親としての名前を書いてやる必要はまったくなかったわけですね。

設定テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
家の子供のフィリピン出生証明証です。
フィリピン人と結婚しても、子供の出生証明証も
翻訳できない者がどうして結婚できるか何時も疑問に思っています。
http://www.b.lacafe.in/blog.cgi?n=1011
フィリピン出生証明証は私生児でも届けられます。
貧困街の女は、フィリピン出生証明証は届用紙を
兼ねているのですが届けない者が多いです。
お金で買った偽物では旅券を発券できません。
その名前の学校よりの証明書とか、NBIの無犯罪証明書等
全部で7通の書類が必要です。
hiro
2008/01/12 19:51
hiro さん

情報ありがとうございます。
一体あの娘達はどうやってパスポートを手に入れたのでしょうね?

あ、そうか!
単に他人の名義で取得しているわけですね。

学校の証明書も Divisoria で買えるそうですね。ついこの間、実際は32歳なのに26歳、高卒と偽って coffee shop のキャッシャーで就職した娘が出生証明書と卒業証書を買ってこれを提出して就職できたと言ってました。

さすがに、これを使ってパスポートは取得できないのでしょうね。
キャップ
2008/01/13 00:31

コメントする help

ニックネーム
本 文